من هيچي نمي بينم، شلدون
البته شما دکتري، ولي من دائم يه صداي آزار دهنده ميشنوم
منم همينطور
صداي صوت خيلي زير؟
نه بيشتر صداي يه زنبور پيله و بيرحمه
هيچ التهابي وجود نداره، شلدون
پس حتما يک تومور دارم
واقعا بعيد ميدونم
شايد يه عفونت باکتريايي مزمن باشه
چون تو بچگي کله شو فرو ميکرده تو آب توالت
آيا ممکنه؟ من هميشه اين کار رو ميکردم
حتي تو کليسا
خب، اگه به اون خاطر باشه من يه کاري بلدم بکنم
دايره، دايره، نقطه، نقطه
شپش ها تو کشتم دوه دونه
من ميرم تو تختخواب - باشه -
منم الان ميام - باشه -
... از اينکه منو مسخره ميکنه بگذريم
اما آخه، شعر شپش کشتن رو هم اشتباه ميخونه
...تو ميدوني که استفان نيومده اينجا که
بيماري هاي تخيلي تو رو درمون کنه؟
اين کجاش تخيليه؟
من صداي "نت2" رو در اکتاو بالا ميشنوم
بيب
اين تخيليه؟
بيب
من فکر نميکنم
بيب
شب به خير - ...يه چيز ديگه -
در بخش سوم از فصل اول ... توافقنامه هم اتاق بودن ما
ميخواهم يه جلسه اضطراري تشکيل بدم - نه، نمي خواي -
لئونارد با جلسه مخالفه کس ديگه اي هم هست؟
چيزي نشنيدم مخالفت بي جاست
من جلسه را با تبريک به شما شروع ميکنم
به خاطر پيشرفت رابطه با دکتر استفاني
ممنونم - ... پس از آن -
بايد به اجراي توافقنامه در مورد الحاقيه زندگي مشترک
که با شروع زندگي مشترک شما قابل اعمال ميشود توجه شود
ما با هم زندگي نميکنيم - استدعا دارم، نفرماييد -
يک دوست دختر بدون نياز به اعلام لئونارد
...همسر، پنداشته مي شود
در صورتي که الف : 10شب پشت سر هم
ب : بيش از 9 شب در سه هفته متوالي
... و يا ج : تمام آخرهفته هاي يکماه
به اضافه سه شب، با هم بخوابن
مزخرف ميگي - نه -
تو امضاش کردي، ببين ل.ه، ل.ه، ل.ه
من امضاء کردم چون فکر نميکردم يه روزي پيش بياد
... من يه جا ديگه امضاء دادم که اگه
اَبر قدرت شدم تو دوست نزديکم باشي
بله، البته
... اينک، براي ياد آوري مقرراتي
که در اينجا از قبل اعمال شده است
يخچال خونمون، دو طبقه خصوصي و يک طبقه مشترک داره
از اين به بعد، هر سه تامون طبقه شخصي خواهيم داشت
و در يخچال عمومي ميماند
جارو کردن آپارتمان بايد از دو بار در هفته
به سه بار در هفته تغيير کنه
... تا جبران مقدار سلولهاي اضافه اي
که در هفته ميميرند و به زمين ميريزند شود
برنامه حموم رفتن ... ميدونيم که
زنها نيازهاي متفاوتي به حموم دارند
پس بايد در موردش بحث کنيم
من ميرم تو رختخواب - يه لحظه وايسا -
لااقل اينو با خودت ببر
و بگو استفاني اينجا، اينجا و اينجا رو امضاء کنه
و...اينجا رو
... اين قيد ميکنه که او نه الان
نه در آينده هيچ نوع مويسقي و يا شيپور نخواهد زد
بيب
... مطمئنم که يه تومور داره
عصب شنوايي رو فشار ميده
¶ کل جهان ما در يه حالت گرم و چگال بود ¶
¶ سپس حدود 14 ميليارد سال پيش انبساط آغاز شد ¶
¶ زمين شروع به سرد شدن کرد ¶
تک سلولي ها شروع به رشد کردند ¶ ¶ و انسان نخستين ابزار را توليد کرد
¶ما ديوار ها و اهرام را ساختيم¶
¶ رياضيات ، علم ، تاريخ ومعماها را حل کرديم ¶
¶ همه اينها با انفجار بزرگ آغاز شد ¶
The Vartabedian Conundrum "معناي ميز واقعي"
نه، البته که نه
اين که کار سختي نيست
ما دستکش پلاستيکي داريم
برام مهم نيست علائم بيماري چيه
دوست دختر من از تو آزمايش پروستات" نخواهد گرفت"
آزمايشي که در آن انگشت را در کون فرد فرو مي کنند
سلام شلدون
صبح به خير، دکتر استفاني
مطمئنم که لئونارد ديشب حسابي "ارضات" کرده
اوه، خدايا
شلدون، همچين سوالي رو از کسي نميپرسند؟
تا حالا چندين بار خودت پرسيدي
حالا چطور شده من يه بار هم نبايد بپرسم؟
خيلي خوب، منو کرد - ميبيني؟ بدش نيومد -
و تو بالاخره جوابت رو گرفتي
قهوه تموم کرديم قهوه بديد
سلام - استفاني، درسته -
و..و...جنابعالي؟
پني، من همسايه کناري هستم
من کلي ذکر خير شما رو شنيدم - واقعا؟ -
من در مورد تو هيچي نشنيدم
... لئونارد، چرا من در مورد
اين زن همسايه تا حالا چيزي نشنيدم
...که کله صحر مياد تو آپارتمان شما اونم با زيرپوش
اون در مورد تو شنيده
چون ما، ميدوني با هم قبلا داستاني داشتيم
...و تو در مورد او نشنيدي چون
به خدا من هرگز نکردمش قسم ميخورم
در دفاع از لئونارد بگم نه اينکه نخواسته باشه، بکنه
ممنوم شلدون - خواهش ميکنم -
... ببين، منظورم اينه که
پني، فقط يکي از چندين هزار همسايه هاي ماست
و تو ساختمون ما در خونه بازه همه ميان و ميرند
نوع لباس هم بي منظوره
حتي من خودم يه وقتايي مثل موش با تومبون ميرم طبقه سوم
و ميشينم با خانم وارتابديان گندمک ميخوريم
... واقعا؟ من حتي يه بار هم توسط
خانم وارتابديان براي صبحونه دعوت نشدم
از تو خوشش نمياد
خب، تو بايد بري يه کيسه صفرا دربياري
منم بايد دوش بگيرم ...و پني که بايد لباس بپوشه،پس
از ديدنت خوشحال شدم
منم از اينکه بالاخره ديدمت خوشحالم
و امشب ميبينمت - باشه خداحافظ -
مگه من چيکار کردم که خانم وارتابديان
از من خوشش نمياد
پس استفاني اينه، ها؟
نميدونم چرا حس ميکنم ... انگار همين الان
از پروستاتم نمونه برداري کردند
ميدوني، دختر خوبي به نظر مياد
آره همينطوره اون فوق العاده است
و ثابت کرد که همخونه ارزشمندي است
هم خونه؟ شما داريد با هم زندگي ميکنيد؟
مثل هيپي ها
ما با هم زندگي نميکنيم
بايد دوباره سند نشون بدم
ما با هم زندگي نميکنيم
مطمئني؟ - چرا مطمئن نباشم؟ -
باشه، حالا مي فهميم
تو فکر ميکني اگه يه زن ... با من زندگي ميکرد
من اولين کسي نبودم، که ميفهميدم
عزيزم، تو آخرين نفري هستي که ميفهمه
هان؟
چه لباسهاي زنونه نازي
شرط ميبندم تو تنت خيلي قشنگه
ما با هم زندگي نميکنيم
خيلي خب
شمع معطر،کفش روفرشي
رو تختي هاي گلدار؟
ما با هم زندگي نميکنيم
باشه، ادامه ميديم
خب، اينها کي هستند تو لباس شخصيت هاي کارتوني؟
!سگ گندهه گوفيه
و اون دو تا بزرگترا که گوشهاي موشي دارند رو هم نميدونم
ما با هم زندگي نمي کنيم
داشتيد ميرفتيد تاب بازي ها؟
خب اينجا ما لوسيون بدن تو رو داريم
مجله تناسب اندام تو جعبه جواهرات تو
...ما باهم
مجسمه "بت من" من کو؟
تو يه مجسمه "بت من" داري؟ - داشتم -
همينجا بود
...حتما استفاني
اوه، خداي من ما با هم زندگي ميکنيم
واقعا، از کجا فهميدي؟
شلوار جديد؟
آره، استفاني برام خريده
جنس "کتون" خوبيه
راسش فکر کنم بيشتر ترکيبي از پشم با نيش مورچه سرخيه
حالا ديگه دوست دخترت برات لباس ميخره
انگار جديه؟
البته ... راستش من خيلي فکر کردم
و تصميم گرفتم که ديگه وقتشه که با هم زندگي کنيم
اوه، لئونارد بزرگترين اشتباهت همينه
يه بوفه بزرگ از زناي خوشگل تو شهر ريخته
اونوقت تو فقط يه گوشه وايسادي
يه تخم مرغ تکراري رو هر روز و هر روز ميخوري؟
من همين تخم مرغ رو دارم بخورم تو چي داري؟
يک ميز واقعي پر از غذا هاي سکسي
اون دختر بلونده رو ببين؟
من ميتونم بزنمش تو رگ ولي تو نميتوني
خب، برو بزن تو رگ ببينم
به تيپ من نميخوره
خيلي بد شد چون خيلي حواسش به تو بود
واقعا؟
البته که نه يه نگاه بهش بکن
برام مهم نيست شما چي فکر ميکنيد
من و استفاني از باهم بودن خيلي خوشحاليم
همين الان 20 دلار سر ميدم به هر کي شلوارش رو با من عوض کنه
شلدون، تو اينجا چيکار ميکني؟ - ...يه لحظه -
130/80 يه کمي بالاست
ميشه گذاشت به حساب استرس عبور از ميز نگهبان
اين گوشي و کيسه باد رو از کجا آوردي؟
عمه ماريون در جشن تولد 12 سالگي بهم داد
فکر ميکرد تو امتحان فيزيک تئوريک رد شدم
و بايد يه رشته ديگه اي رو ادامه بدم
... راستي اسم صحيح اين کيسه باد
که تو ميگي فشار سنج است
خيلي ممنونم - تو دانشگاه اينو بهت ياد نداده بودند -
من سرم شلوغه، شلدون - ميفهمم -
من فقط ميخوام اين آزمايش ها رو تاييد کني
آزمايش تپش قلب
ام آر آي کامل بدن نوار عصبي کل ماهيچه ها
چک آپ کامل خون، به ويژه قند
!آنژيوگرفي معده و روده
... آخرين باري که سکسکه کردم
انگار ديافراگمم يه جورايي گير کرده بود
برو خونه، شلدون
ميشه حداقل، قند خونم رو چک کني؟
من "باريم" هم خوردم
اوه، سلام
چه خوب شد تو نرم کننده نداري؟
آره، دارم
چي داري ميشوري؟ کروکوديل
نه، شلواري که استفاني برام خريده
عزيزم، اينو نمي توني با ماشين بشوري داغون ميشه
مطمئني؟ - کاملا -
کاش زودتر گفته بودي
شما با هم مشکلي داريد؟ - نه همه چيز مرتبه -
واقعا؟ - آره، همه چي عاليه -
شايد اين با هم بودن ما يه کم ناگهاني پيش اومده
اما خوبه، خيلي عاليه
ببين، لئونارد اگه از روند کارها ناراضي هستي
حق داري حرف بزني
مطمئني؟ آخه انگار اينطور نيست
باور کن، احساسات تو به اندازه احساسات اون اهميت داره
نه، اين طور هم نيست
برو بهش بگو که دوست داري ... رابطتون با سرعتي پيش بره
که هر دو با اون سرعت راحت باشيد
آره، ميتونم يه همچين چيزي بهش بگم
الان ميرم ميگم
ممنونم - خواهش ميکنم -
تو اين چيزا رو واقعا خوب ميفهمي
ميشه تو باهاش حرف بزني؟
شوخي مي کني، مگه نه؟
نه، ولي اشکالي نداره
ميرم باهاش حرف بزنم
ميخواي با هم بريم
!برو
واي
اوه، نه
چي شده؟
راست ميگفتي گلوت بدجوري چرک کرده
من تا حالا همچين چيزي نديده بودم
من ميدونستم
حالا چيکار کنم؟
بايد از همين الان حرف زدن رو بگذاري کنار
...تا چه مدت
از همين الان
سلام - سلام، عزيزم -
شلدون
چه خبره؟
من همين الان غده اي به نام "شلدون" رو درآوردم
مواظب باش اگه همه شو درنياري به شکل بدتري عود ميکنه
اي ناقلا - بايد با هم حرف بزنيم -
بايد با هم حرف بزنيم يا ما بايد با هم حرف بزنيم؟
نميفهمم منظورت چيه؟
چرا نميگي چه حرفي با من داري؟
يا چه حرفي با من داري؟
... خيلي خب
... ببين، موضوع فقط اينه که
اوضاع بين من و تو داره خيلي تند پيش ميره
و ؟ - ...خوب اين يه کم آدم رو ميترسونه -
آره، ولي ترس خوب ، مگه نه؟
.البته
کِي ترس بد بوده؟
...اما
من، احساس دارم، درسته؟
و بيان اين احساسات کاملا بدون ايراده مگه نه؟
البته، چرا به من نميگي احساساتت چيه؟
خب، من فکر ميکنم مهمه که يادمون باشه
با يه سرعتي حرکت کنيم که سرعت خودمون باشه
... آه، نوک زبونم بود ها
چطوره من احساساتم را براي تو بگم؟
چيه؟
واقعا؟ همين حالا؟
چرا که نه؟ - من تازه غذا خوردم -
نميخواي يک ساعت صبر کنيم؟
!فکر کنم اون مربوط به شنا کردنه
اوه، باشه - خيلي خب -
اميدوارم شکم درد نگيرم - آره -
سلام - سلام -
لباس هاتو گذاشتم تو خشک کن - ممنون -
شلوارت نابود شد - عاليه -
خب، حرف زدن با استفاني چطور پيش رفت؟
خب، از يه طرف که خيلي، خيلي خوب بود
بهش گفتي که ميخواي يه کمي سرعت رابطه رو کم کني؟
نه دقيقا
اما خب بهش گفتم که من احساسات دارم
خوبه، خوبه
و بعدش؟
و بعدش، موضوع بحث يه جورايي عوض شد
تو باهاش "سکس" کردي، مگه نه؟
يه کمي
چيه؟ - هيچي -
خب، انگار کارها داره درست پيش ميره
آره همه چيز مرتبه
آره کارها درست پيش ميره
...از اين نظر، يا از يه نظر ديگه
خدايا بس کن لئونارد
اين حق توئه که سعي کني
چيزها رو به ميل خودت تغيير بدي
واقعا؟ - آره -
تو ميخواي هميشه گوش به حرف زنها باشي
چيه؟
...هيچي، فقط کل زندگي رو مرور ميکنم
... موضوع اينه
از اين ميترسم که اگه ازش بخوام که آروم تر پيش بره
ممکنه منو بذاره کنار
خب، بايد شانست رو امتحان کني
منظورم اينه که هر چي قسمت باشه همون ميشه
خيلي روحيه بخش بود
چي بايد بهش بگم؟
نميدونم، اگه يه زن بخواد ... بهت بگه
سرعت رابطه رو کم کني چي بهت ميگه؟
من واقعا ازت خوشم مياد اما ميخوام ببينم "مارک" چيکارس؟
آره، اين حرف جواب ميده
شرمنده، کلا حواست رو پرت کردم چي داشتي ميگفتي؟
اوه
...آهان، آره
خب ، استفاني موضوع اينه
من واقعا ازت خوشم مياد
خدايا سخنراني شروع شد
کدوم سخنراني؟
من واقعا ازت خوشم مياد
اما شايد بهتره فعلا کمتر با هم باشيم
آخه من يه کم فرصت ميخوام
اما خب، سه شنبه بهت زنگ ميزنم
و بعد تو زنگ نميزني پس من برات پيام ميگذارم
ولي تو جواب پيام رو نيمدي
بعد من ميام سراغت توي يه کافي شاپ
و تو وانمود ميکني که پيغام گيرت خراب بوده
و من ميدونم که دروغ ميگي
ولي وانمود ميکنم که برام مهم نيست
گرچه دارم از درون منفجر ميشم
نه
من هيچکدوم از اينا رو نميخواستم بگم
...من فقط ميخواستم بگم
من واقعا ازت خوشم مياد - ! اوه -
اوه، چه خوب چون منم واقعا از تو خوشم مياد
چه عالي
سلام - سلام -
سلام
چه پليور قشنگي
استفاني برام گرفته خيلي باحاله
يه پرنده بزرگ روشه، رفيق
آره، آره قسمت جالبش همينه
علاوه بر اون، چند تا پرده براي اتاق خواب من گرفتيم
يه سطل آشغال، يه پليور پشمي ... که مطمئنم
اگه ميدونستم چيه هرگز نميخواستمش
اما، هر وقت که باهاش در مورد رابطه صحبت ميکنم
گريه مي کنه و بعدش ما "سکس" مي کنيم
خوش به حالت اوضاع من يه جور ديگه است
حالا که نميتوني باهاش حرف بزني چرا بهش پيام نميدي؟
اين بزدلي نيست؟ - اوه چرا، بدترين حقارته -
درسته اما خوب از طرف ديگه
فعلا تو يه پليور با عکس پرنده پوشيدي
قبوله
...فکر ميکنم براي رابطه ما، بهتره
که تو بشيني سر جات و کمتر همديگه رو ببينيم
همينه
تموم شد - آفرين به تو -
آره، آفرين به خودم
من ديگه هرگز "سکس" نميکنم
اشتباه گفتم مي بينمتون
.پني
شلدون؟
گلوي من عفونت کرده
باشه
چايي ما تمام شده است تو چايي نداري؟
باشه بذار ببينم
يه کم "باسن" هم بده Some heinie would be nice too.
باسن؟ Heinie?
منظورم، عسله Honey.
(زيرنويس از محسن (فري آفلاين m_vaezi78@yahoo.com
ويرايش و هماهنگي با بلوري توسط : جواد Javad.alghajar13@Gmail.com